"Un gran barrote. A veces una cadena de metal."
¿Dónde?
"En la espalda."
¿Es malo? ¿Sangra?
"A veces."
¿Y es tu amo quien está haciendo esto?
Está bien.
Dile que soy del New York Times.
Quiero ayudarte.
Pero no puedo hacerlo a menos que me ayudes a mí.
Pienso que quiere, sabes...
Sé lo que él quiere.
¿Ves esto?
Él puede tener esto.
Pero sólo cuando terminemos, ¿está bien?
Otra vez.
¿Es su amo de la plantación de cacao
el que está dando las palizas?
"Sí."
Muy bien. ¿Y sus padres están muertos?
"No." Dijo que vivían en el campo.
Bien, entonces... son sus padres los que están muertos.
Sí, eso creo.
Espera, espera, espera.
¿Le dices que se quite la camisa para que pueda ver su espalda?
Dígale que necesitamos tomarle una foto para el periódico.
Está bien.
Este soy yo.
Mike Finkel del New York Times.
Disculpa.
¿Hablas inglés?
Un poco.
No puedo entender esto. Esto lleva monedas, ¿verdad?
Eso creo, sí.
Lo lograste.
¿Por qué se encienden velas?
¿Para que las personas lleguen al cielo?
No soy católica.
¿Eres alemana?
Sí.
¿Qué te trae a México?
Un poco de sol de invierno.
Sí.
¿Tú?
Soy un periodista.
¿Periodista? Genial.
Sí, como sea.
Es sólo un trabajo.
¿Cuál es tu nombre entonces, señor Periodista?
¿Yo?
Mike Finkel, del New York Times.
Lena. Encantada.
Un placer.
"UNA HISTORIA VERDADERA."
10 minutos, Mike. Tenemos que cerrar este asunto.
Estoy en eso.
Subo $250.
- ¿Hablas en serio? - Ya me oíste, $250.
Hijo de puta.
¿Hasta cuánto te quedarás, Mike?
Sólo esta noche. Sólo volví para asegurarme
que ellos no me sustituyeran otra vez.
¿Dónde me pusieron? En el maldito Hilton.
Bien.
Sí. Es un circo allá afuera.
- Voy. - Sí.
Sabes, cuando llegó, al mismo hotel que yo,
un tipo de Reuters, dos del Le Monde, y ese Kwiatowski de CNN.
- Voltea. As de espadas. - Hola.
- $500. - Basura.
- ¿Mike? - Estoy en eso.
- Se necesitarán pruebas. - No, no será así.
- Estoy fuera. - Todo el asunto apesta.
Las personas están muertas de hambre en la costa
y a 200 millas tierra adentro, todo es Bon Jovi y papas fritas.
Pero, ¿a ellos qué les importa?
Para lo que les concierne, van a conseguir una caja de cigarros
- de Gaddafi en Navidad. - ¿Sabes lo que quiero para Navidad?
6,000 palabras.
¿Estamos jugando póquer o qué?
Rey de espadas.
Toma, cobarde, cobarde.
$750.
Tiene las malditas Jotas.
Estoy fuera.
¿Estamos listos para beber en esta ciudad?
Vamos, Mike, muéstranos. ¿Tienes esas Jotas, o qué?
No tiene por qué. Tú te retiraste.
Vamos, cretino, muéstranoslo.
¿Yo?
No tengo nada. Una pareja de doses.
Dios mío...
¿En serio?
¿Alguien puede ayudarme a recoger todo el dinero que acabo de ganar?
Vas a pagar los tragos esta noche.
Mamá.
Esta es la Calle 42 con traslados al tren Ace y E.
Manténgase alejado de las puertas de cierre.
VENDIÉNDOSE A LA ESCLAVITUD.
- ¿Lo leíste? - ¿Leerlo? ¿Qué crees?
Estoy enmarcándola ahora.
En serio. No tienes que hacer eso.
¿Qué? Soy tu más grande fanática.
Mike, son nueve portadas en tres años.
Diez, pero, ¿quién las cuenta?
Nueve, diez, como sea.
¿Te tomarás un día libre ahora?
No, de hecho voy a la oficina.
Marcus y Karen quieren verme.
¿En serio? ¿Sobre qué?
No tengo idea, pero tengo el presentimiento de que rima con Smulitzer.
Ojalá pudiera estar ahí para celebrar contigo.
Si vivieras aquí, lo estarías haciendo.
Sabes que no puedo. Ven a casa pronto.
- Lo haré. Te amo. - También te amo.
- ¿Qué pasa, viejo? - Socio.
Hola.
- Hola. - Hola.
Escucha, no quiero molestarte con esto,
pero Marcus recibió una llamada
de Save the Children sobre
ese artículo tuyo. Lo que escribiste de la plantación de cacao.
Dicen que no es Youssouf Malé el de la portada.
Es este.
No puedo recordar. Los entrevisté a los dos.
- ¿Están equivocados? - Deben estarlo.
Oye, esas cosas suceden todo el tiempo.
Vamos a decirle.
Claro.
Es mejor que traigas tus viejos cuadernos.
También han refutado algunos de los contenidos.
Todo es comprobable.
Nada de esto debería ser un problema.
¿15 minutos?
Por supuesto.
¿Es él o no?
Todo lo que escribí sobre Malé
le pasó al menos a uno de los chicos.
¿Este es o no es Youssouf Malé?
Este chico con cicatrices como una cordillera.
Sí, lo es.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Bien, genial. Sólo muéstranos donde están sus detalles aquí.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque no tomé notas ese día.
¿Podría no ser él?
Este artículo se trataba de salvar las vidas de los jóvenes.
Quería escribir sobre todos los niños que entrevisté.
Regresé con un plan para eso.
Una historia más agresiva sobre
la corrupción dentro de las agencias de ayuda.
Pero nos pareció que era demasiado amplio.
No sugieras que esto tiene algo que ver con alguien más que tú, Mike.
Dijiste que escribiera sobre un muchacho.
Sugiere los hechos a través de la historia de un muchacho.
Un retrato personal.
Y tenías razón. Tenías absoluta razón.
Supuse que habías hecho la investigación.
- Lo hice, pero no en un solo lugar. - Entonces, eso no es investigar.
Mike, no entiendes lo perjudicial que esto podría ser
para las organizaciones benéficas que trabajan con estos niños.
Sin mencionar para el periódico.
Dijiste que lo escribiera.
Pensé que podría funcionar en un nivel más alto.
Dije que lo escribieras, no que lo inventaras.
El nivel más alto es la verdad.
No hiciste la investigación. Eso es lo único que importa aquí.
¿Crees que esto se escribe por sí mismo?
Tú contratas personas como yo para ir al campo y cazar.
Así es como este periódico tiene ventaja competitiva.
Hice lo mejor con lo que tenía.
Mentiste.
Simplemente no puedo entender por qué.
No es que tuvieras algo que probarnos a ninguno de nosotros,
eres un periodista excepcional.
Simplemente me desconcierta.
Tendremos que ser sinceros con nuestros lectores sobre esto, Mike.
Lo cual no es poca vergüenza. Explicar lo que has hecho.
¿Sabes lo que eso significa para esos pobres niños?
¿Por el apoyo que tu artículo les dio, para su futuros?
¿Para tu futuro? ¿Qué carajo estabas pensando?
Bien, es suficiente, Karen.
De acuerdo. Yo...
Puedo escribir una retractación si eso es lo que quiere.
Es lo que puedo hacer. Puedo hacerla ahora mismo.
Iré... y escribiré la disculpa,
si eso es lo que quiere, ¿está bien?
¿Puede no imprimir la disculpa?
Si imprime la disculpa, nadie va a contratarme.
¿Puede sólo...? ¿Puede hacer eso?
¿Puede no imprimir la disculpa?
¿Sólo eso, por favor?
Tienes un gran futuro por delante, Mike.
Pero no aquí.
PRISIÓN DEL CONDADO.
Señoras y señores, les habla su capitán.
Comenzaremos nuestro descenso a Bozeman, Montana.
Para aquellos de ustedes que están de regreso,
nos gustaría darle la bienvenida a casa.
Para los que visitan Montana por primera vez...
Puedo estar trabajando otra vez para el verano.
Si puedo encontrar algo bueno.
Puedo pedirle a la Universidad un aumento,
o tomar alguna enseñanza en la secundaria.
No, haré algunas llamadas.
Será bueno tenerte de regreso por un tiempo.
Correción a la historia de Michael Finkel.
Tonya, es Mike.
Finkel. Sí.
Sí, lo sé. Ha pasado mucho tiempo.
De todos modos, escucha, tengo una gran idea.
Es una pieza de snowboard.
Voy a hacer una tomas con un gran fotógrafo, Chris.
Bien, lucirá como...
Pero esto es... Son deportes de invierno.
Esto no tiene nada que ver con lo que pasó.
Hola, Ed, es Mike Finkel.
Desde la cena de los premios A.P. Sí.
Escucha, Ed, tengo algo que he estado trabajando
en operaciones encubiertas con los Marines en los días de guerra.
Y siento que es un gran artículo de calidad.
Cierto, pero ninguno de mis otros trabajos tiene ninguna sospecha.
¿Hace cuánto nos conocemos? No me hagas rogar aquí.
Bien, pero son las 11:30.
Sé que no puede llegar al almuerzo porque
Playboy no abre hasta las 11:00.
Entiendo.
De acuerdo.
Oye.
Espera, espera.
Toma.
Oye, está bien.
Está bien, está bien.
- Lo siento. - Está bien.
¿Hola?
Hola, mi nombre es Pat Frato.
Soy un reportero del The Oregonian.
Estoy seguro de que ha enterrado todo esto ya,
pero quiero tener su versión de la historia de Christian Longo.
- ¿Quién? - ¿Christian Longo?
¿El asesino de niños?
Asesinó a toda su familia aquí en Newport.
Debe saber de él.
Finalmente lo atraparon en Cancún la semana pasada.
¿No lo sabía?
No. ¿Por qué me está diciendo esto?
Porque cuando lo arrestaron,
dijo que era Mike Finkel, del New York Times.
¿Hola?
¿Hola? ¿Señor Finkel?
- ¿Hola? - Espere un segundo.
ALIAS MIKE FINKEL...
CHRISTIAN LONGO CAPTURADO.
Cuando lo atraparon en México, negó todo conocimiento de eso,
pero los policías claramente sintieron
que tenían suficiente para arrestarlo.
Era simplemente un tipo normal,
un hombre inteligente y sensato de buena familia.
Llega a casa una noche y mata a su esposa e hijos.
No tiene sentido.
En cualquier caso, este resultó ser el final del camino para ellos.
Los ahogó.
Aunque hay evidencia que sugiere
que su esposa y bebé fueron estrangulados primero.
¿Dónde lo tienen preso ahora?
En la prisión del Condado de Lincoln.
Se quedará ahí hasta que llegue su juicio, sospecho.
Voy a tener que regresar. Me temo que es un viaje largo.
Pero puede quedarse con todo esto.
Muchas gracias, Pat. Realmente lo aprecio...
No, yo quería conocerlo tanto como usted a mí.
Amo sus artículos.
Oye, escucha.
¿Dijo algo sobre por qué afirmaba ser yo?
Espero que usted pueda decirme eso.
Será una para sus anécdotas, supongo.
- Muchas gracias. - Sí.
Querido señor Longo: Soy Michael Finkel.
Me han dicho que ha estado usando mi nombre.
No puedo decir que entiendo por qué,
como no recuerdo habernos conocido.
Pero, en realidad, no me importa.
De hecho, en cierto modo, me hace sentir un poco honrado.
Sé que se enfrenta a un inminente juicio
y le han indicado que evite gente como yo,
pero me preguntaba si estaría de acuerdo en reunirnos.
Verá, he pasado por un tipo de juicio yo mismo.
Y en el mismo momento en que estaba usando mi nombre,
ellos me despojaban del mío.
Desde entonces, he estado haciendo un montón de búsqueda del alma.
He estado tratando de averiguar quién realmente soy.
Pensé que quizás pudiera decirme qué se siente ser yo.
Tiene 15 minutos.
La guardia estará presente todo el tiempo.
No hay contacto físico
en ningún momento de la reunión, ¿entendido?
¿Él estará en la habitación conmigo?
El Condado de Lincoln no tiene muchos casos así,
así que tiene la única habitación que tenemos.
Pensé que porque estaba acusado de asesinato múltiple...
Los privilegios de la visita están determinados
por su conducta aquí dentro, no por sus crímenes allá afuera.
¿Y cómo ha sido su conducta?
¿Longo? Ejemplar.
Gracias por verme, señor Longo.
Llámame Chris.
Encantado de conocerte, Chris.
Un gusto también.
¿Qué escribe?
Lo siento. Es un hábito.
¿Primeras impresiones?
Sí, primeras impresiones.
¿Qué escribió?
Ojos marrones.
Eso no es muy destacado.
Estoy seguro de que el 70% del mundo tiene ojos marrones.
Supongo, no lo sé.
Sabes, hay una...
Técnica matemática que determina
cuán ordinario eres como persona.
No sólo cómo luces sino toda tu vida.
- ¿De veras? - Por mis cálculos...
Diría que soy bastante ordinario.
He sido decente y ordinario el 92.88% de las veces.
Pero no podría saber eso con sólo leer los periódicos.
Ellos escriben sobre mí y sólo soy otro...
Paria.
Sí, exactamente.
Entonces... ¿por qué yo?
¿Tomo el Times y pensó que el nombre sonaba gracioso?
No, he seguido toda su carrera.
¿Qué?
Siempre he encontrado atractivos sus escritos.
La aventura.
El modo en que defiendes a las personas que no tienen voz.
Probablemente he leído todo lo que has publicado.
Supongo que sentía como que te conocía.
Así que leí el periódico.
¿Lo hiciste?
Debería estar preguntándote lo mismo.
Tomaré eso como un sí.
¿Por qué?
No lo sé.
Necesitaba que la historia estuviera a la vanguardia.
Pero en el fondo, no lo sé.
Y ahora estás aquí.
Bueno...
Todas las cadenas me han estado persiguiendo,
y he tenido un montón de solicitudes de distintos periódicos.
¿Del Times?
Aún no.
Sé que soy muy valioso para personas como tú.
Y no todo se ha dicho aún.
Pero la mayoría de los periodistas
sólo están interesados en escribir
lo que sus lectores quieren oír.
No quieren tomarse el tiempo para averiguar
la verdad sobre lo que realmente sucedió.
Pero quizás en este punto, ya no importa.
Claro que importa.
La verdad siempre importa.
Siempre parece importarte a ti.
Cuando estaba siendo tú...
No había sido tan feliz en mucho tiempo.
¿Crees que podrías imaginar ser yo alguna vez?
¡Longo! Ya es hora de irse.
Bien. Mike.
Quiero contarte mi lado de todo esto. Sólo a ti.
Pero sé que al final querrás escribir sobre eso,
así que necesitaré dos cosas de ti a cambio.
¿Cuáles?
Necesito tu palabra
de que no le dirás a nadie lo que te diga
hasta después del juicio.
Y a cambio, te daré acceso exclusivo.
- ¿Está bien? - Lo prometo.
Pero si escribo de ti, puede que no te guste lo que leas.
Comprendo.
¿Qué es lo otro?
Quiero que me enseñes a escribir.
- ¿Este es él? - Sí.
Puede que ni siquiera oigas de él otra vez.
Lo haré.
Creo que confía en mí.
¿Puedes confiar en él?
- No hagas eso. - ¿Qué?
Piensas que después de lo que pasó,
¿no comprobé los informes policiales?
Esta es una historia única en la vida.
Yo sí.
¿No ves esto como una segunda oportunidad?
Querido Mike:
¿Escribes lo que sabes?
Bueno, aquí hay una lista de todas las formas
en las que he hecho lo malo en esta vida.
Para que así pueda entender mejor cómo llegué a este camino
en el que ahora me encuentro.
Mi padre fue un hombre estricto.
Una vez me robé un rollo de monedas de 25 centavos...
Nos casamos muy jóvenes
y definitivamente tuvimos problemas con el trabajo al principio.
Al final, porque les gustó lo que estaba haciendo,
me pusieron como ejecutivo rápidamente.
También cometí muchas decisiones estúpidas con lo que
gastábamos nuestro dinero. Viajábamos mucho.
Los niños llegaron como una bandada de estorninos.
Nadie te dice cuán difícil será cuando tienes hijos.
Proveer para ellos fue todo lo que intenté hacer.
Pasas por eso. Pase lo que pase.
Esos fueron los años de auge en Estados Unidos.
No importaba adonde viajábamos,
nunca podía encontrar lo suficiente
para darles todo lo que ellos realmente merecían.
Tuvimos que renunciar a toda nuestra propiedad.
Fuimos desde Ohio todo el trayecto hasta Oregon.
Estábamos en moteles, y con comida para llevar.
Ser educado como un testigo de Jehová
fue una bendición para mi vida,
porque fue allí donde conocí a mi esposa.
Durante dos meses, tuvimos que dormir en el almacén.
La vergüenza es una emoción terrible para un hombre.
Perder tu dignidad delante de tu esposa e hijos...
Tomé cualquier trabajo que pude encontrar.
Pasé 4 meses en Starbucks,
preparando café para chicos y hombres
que solían trabajar para mí.
El auto que teníamos se descompuso. Conduje fuera del lote...
Todos mis amigos iban a la universidad.
Estábamos enseñando a nuestros niños a caminar.
Me hubiera gustado haber ido a la universidad.
Se sentía tan bien sólo haciendo feliz M.J.
Cuando pienso en mi vida antes de aquella noche terrible,
es como mirar una acuarela.
Los contornos son claros, pero se desvanecen en los bordes
dejando desenfoques y manchas.
Todo después de eso es oscuro.
- ¿Por cuánto tiempo irás? - Por un par de días.
- ¿Cómo se llamaba? - ¿La esposa?
- MaryJane. - ¿Y el bebé?
Madison.
¿Qué edad tenía?
Tenía tres años.
Mira, sé lo que estoy haciendo, ¿bien?
Lo sé.
Cuídate.
Te llamaré, ¿está bien?
Te amo.
Así que, ¿es aquí?
Segundo piso, el de la izquierda.
¿Podemos verlo?
Bueno, está totalmente vacío, los policías lo limpiaron.
Pero yo puedo mostrarte donde fueron encontrados.
Según el forense, MaryJane y Madison
fueron golpeadas y estranguladas hasta la muerte,
y luego fueron encerrados en dos maletas
con pesas dentro y soltados aquí,
rompiendo una tubería de agua mientras bajaban,
lo cual se notó a la mañana siguiente.
Y se convierte en parte de la razón por la que el canal
estuvo investigando a la siguiente semana.
Es bastante público aquí.
Lo sé, es una locura.
Y luego Zach y Sadie fueron llevados 15 millas al sur
y lanzados en el agua en Waldport, por allá.
¿Por qué conducir 15 millas
para dejar cuerpo al borde de la siguiente ciudad?
¿No encuentras eso extraño?
Quizás algo en él quería ser capturado.
¿Entonces por qué huyó?
Supongo que cambió de opinión.
Fue aquí donde las dejó.
No es lo suficientemente alto como para matarlos,
así que pudieron haberse ahogado.
A menos que el frío les hiciera entrar en un paro cardíaco.
Estaba muy por debajo de cero esa noche.
Es algo terrible.
Si lo hizo.
¿Si?
Va a declararse inocente.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo.
¿Hablaste con él?
Lo conocí.
¿Por qué?
Quería escuchar su lado de la historia.
No estoy seguro que Christian Longo
se merezca que su historia sea escuchada.
Todos se merecen que su historia sea escuchada.
¡Mami!
Sé que lo hiciste.
Sabes que sí.
No necesitamos el cómo ni el por qué,
sólo tres pequeñas palabras, pueden ser dichas muy rápido.
Simplemente no puedo en este momento.
Lo siento.
GIROS EQUIVOCADOS.
Chris, tu carta fue algo extraordinario.
Pero esta historia entre nosotros dos,
no es un artículo que pueda escribir.
Pero pudiera ser un libro.
¿De veras?
Pero si vamos a escribir algo así juntos,
es lo que me digas, no cómo lo hagas, lo importante.
Lo sé, sólo que tú hablas tan hermoso,
tienes tanta maestría con las palabras, y yo quiero eso.
Me inspira. Lo... necesito.
De acuerdo.
Hagamos un trato.
Te daré una nota, respondes la pregunta.
Está bien.
De acuerdo.
De acuerdo, en la página 23 escribes:
"Cuando perdí mi posición en la inmobiliaria,
MaryJane pensó que había tratado que me despidieran,
pero nunca dije que era un trabajo que no quería.
Así que es un doble negativo, nunca dije que no quería."
Sí, bien.
Es débil, un doble negativo.
En el buen periodismo, escribiríamos:
"Era un trabajo que quería."
Entiendo.
Dos negativos no hacen un positivo.
Bien.
Mi turno.
De acuerdo.
¿Por qué te enredaste con esa chica alemana en México?
¿Cómo sabías de eso?
Hablé con ella.
No sé.
Estaba en tanta aflicción,
era como si el viejo Chris Longo estuviera muerto.
Pero te acostaste con ella la primera noche.
No lo sé.
Eso es lo que ella dice.
Chris, ¿hiciste lo que te acusan de hacer?
Amaba mi familia.
Sólo quería lo que era mejor para ellos.
Lo siento mucho, Mike. No puedo hacer esto ahora.
¿Hacer qué?
No puedo decirte lo que realmente sucedió.
Está bien.
Bien. Entonces...
¿Entonces por qué huiste a México
luego de que los hallaran?
Tienes que entender,
que eso te hacer ver increíblemente culpable.
A veces tienes que aceptar verte de un modo
para proteger algo más importante.
Chris, si me estás escondiendo algo, lo sabré.
Es lo que hago. Busco por todos lados.
¿Por qué los mataste?
No los maté.
Es parte crimen verdadero, pero es parte mea culpa.
En realidad se trata de la propia escritura.
¿Estás seguro que es un libro y no un artículo?
¿Realmente sientes que hay suficiente allí?
Es un libro, es un libro.
¿No vamos a descubrir más tarde que es como la historia de África?
Puedes imaginar lo difícil que sería para nosotros.
Por supuesto, claro. Y yo...
No tienes nada de qué preocuparte.
Todo llegó a la vez, y tenía cinco bocas que alimentar,
así que tomé cualquier trabajo que podía conseguir.
¿Fue cuando empezaste a robar?
¿Sabes de eso?
Sólo fueron pequeñas cantidades.
Comida, ropa y pañales. Libros.
Ese oso de peluche que hallaron con Madison,
con su cuerpo. Originalmente era de Zach.
Se pasó a Sadie y después a Madison.
Todo porque no podía comprar juguetes nuevos.
Quiero decir, ¿qué clase de perdedor no puede ni siquiera...?
Eso dice más de ti que cualquier cosa.
¿Sí?
Eso es exactamente lo que quisiera usar en el libro.
Chris, no es fácil
identificarse con alguien que está acusado de cuatro asesinatos.
Pero todo el mundo entiende que un niño necesita un juguete.
Y ese oso de peluche terminando...
Es como si muriera cuando ella murió.
Nunca lo vi de ese modo.
Este es mi cuaderno de Africa. Tienes que ver esto. Mira.
Eso es raro.
Dos hombres, de la misma edad,
de mundos completamente diferentes, distintas educaciones,
y sin embargo, hay algo tan similar en nosotros.
Algo de lo que él escribe es realmente...
Conmovedor.
Crees que es inocente, ¿cierto?
Ya no presumo nada más.
Voy a decir una palabra, entonces escribimos lo primero
que venga a nuestra mente. Ni siquiera lo pensamos.
- Esta bien. - ¿Bien? El futuro.
¿Futuro?
Escribí: "Siempre hay otra oportunidad."
No escribí nada.
Bien, intenta una.
Amor.
"Algo que siempre hecho a perder."
Es deprimente, pero cierto.
Es realmente extraño porque,
por "amor" puse "Mike y Jill."
¿Qué?
Supongo que simplemente te estaba mirando
y pensé que estabas escribiendo de ella.
Quizás lo hacías en cierto modo.
Había pensado que habrías escrito "M.J."
No pude.
¿Por qué no?
Es muy complicado.
¿Cómo era ella?
Hermosa.
Solidaria. Una gran madre.
Leal.
Hicimos un pacto de que nunca nos mentiríamos.
Eso era muy importante.
Debes extrañarla.
Sí.
Era como el océano.
¿Cómo?
Era profunda.
Móvil.
A veces tormentosa.
Eso está muy bien.
Hagamos una más.
Bien, pero son difíciles.
Es bueno que sean difíciles.
Es por eso que es un buen ejercicio.
Sí, está bien.
"Mentiras."
"¿Mentiras?"
- ¿Soy un mentiroso? - Sí.
¿Soy un mentiroso?
Robaste mi identidad.
Estaba en México. ¿A quién se supone que escogiera?
No lo sé, al doctor Seuss.
No, necesitaba a alguien que nadie conociera.
Lo siento.
No, está bien. Sé que no soy nadie.
No para mí.
¿Sabes que su nombre real era Theodor Geisel?
Sí, doctor Seuss. Sí, sabía eso.
- ¿Sabías eso? - Nació en Wisconsin.
Hay un parque allá,
con estatuas de todos los personajes del doctor Seuss.
Me sorprendes. Eso es impresionante.
Tengo hijos.
Fuimos a Seussland.
Se terminó el tiempo.
Bien, amigo.
Gracias, Mike.
Vámonos.
Mientras más indago en esto, más pienso
que pudiera ser lo mejor en lo que haya trabajado.
¿Tienes un título en mente?
"Historia Verdadera," pienso.
"Historia Verdadera", está bien. ¿Y cuándo piensas
que podrías darnos algo?
Pronto. Increíblemente pronto.
Se terminó, Corto.
Corto.
Es mi apodo.
Long-go.
Corto.
Le daremos la dedicatoria.
Dedicatoria...
Para el libro.
"Para Corto." Como un guiño.
¿Qué es un guiño?
Un guiño es cuando un escritor pone un mensaje secreto
para alguien especial. Como una broma privada.
Bien.
Mi madre estará orgullosa.
Chris, sabes, si te encuentran culpable,
no te puedo dar nada de dinero por el libro.
Incluso si quisiera, la ley no lo permitiría.
Entiendo.
Con tal de que no esperes que lo sea.
¿Ser qué?
Hallado culpable.
HISTORIA VERDADERA.
Gracias.
Acabo de hablar por teléfono con Harper Collins.
¿Y?
Me ofreció un adelanto de 250 mil dólares.
Vaya.
Dicen que es exactamente lo que necesitan.
Aman la escritura. Están muy emocionados,
y quieren que firme inmediatamente.
¿Y él te dijo toda la historia?
Me dijo lo que necesitaba.
¿Lo hizo?
No lo sé.
Oye, ¿pudieras tener cuidado con eso, por favor?
- Lo siento. - No, no.
Es sólo que quería enviarles
una copia impresa de los primeros capítulos.
¿Estás bien?
Sí.
Me alegro que todo funcionara.
Deberías estar orgulloso.
¿Cómo estuviste esta semana?
Estoy pensando que debería declararme culpable
de todo, para que así todo termine.
La gente pensará lo que quiera pensar.
No importa lo que diga.
Chris, vamos, de todas las personas,
yo sé lo que se siente evitar la verdad.
Pero soy lo bastante listo para reconocer
una segunda oportunidad cuando la veo.
Nunca he admitido esto a nadie, ni siquiera a Jill,
pero las cosas por las que me despidieron...
Las hice.
Cuando escribí esa historia de África,
no mezclé mis notas,
no confundí a las personas por accidente.
Sabía lo que estaba haciendo.
Sabía que a los lectores les importaría más
si pensaban que todas esas cosas le pasaron
a un solo chico en lugar de a cinco.
Y necesitaba que a la gente le importara.
Estaba tan absorto en tratar de contar una gran historia
que completamente perdí mi obligación con la verdad.
No cometas el mismo error que yo.
Si estás cubriendo a alguien, si estás mintiendo por ellos,
puedes pensar que es más fácil,
pero te comerá por dentro. Te destruirá.
Esta es la audiencia declaratoria
por el Estado de Oregon en contra de
Christian Michael Longo, caso número VRN1641.
¿El acusado está presente y con su abogado?
Sí, Su Señoría.
¿Pudiera ponerse de pie el acusado, por favor?
Señor Longo, voy a repasarle los cargos uno a uno...
En el orden en que fueron presentados.
Por la muerte de Zachary Longo, ¿cómo se declara?
Mi cliente se declara no culpable.
¿Por la muerte de Sadie Longo, ¿cómo se declara?
Mi cliente se declara no culpable, Su Señoría.
Hola, habla Mike Finkel.
Llamo para ver si el caso número 1641
terminó ya con las audiencias de declaración.
¿Cómo fue?
Por la muerte de MaryJane Longo, ¿cómo se declarara?
Mi cliente se declara culpable.
Por la muerte de Madison Longo, ¿cómo se declara?
Mi cliente se declara culpable.
Orden, orden.
Señor Longo...
Se da cuenta de cuán confusa la corte verá esta declaración.
y eso, a menos que haya sido aconsejado de lo contrario,
lo pudiera enfrentar a una cadena perpetua por lo menos.
Sí, señor, entiendo eso.
¿Tiene alguna pregunta?
No.
Pero, Mike, todo lo que enviaste sugiere
que se estaba declarando inocente de todos los cargos.
Lo sé, lo sé.
Y ahora cada medio de comunicación en el país cubre la historia,
pero tú pareces estar completamente en la oscuridad.
Sí, lo sé... me doy cuenta de eso.
Mike, necesitamos tu palabra de que no darás
algo en que podemos confiar. Sin eso, no tenemos libro.
¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Mike...
Me dijiste que eras inocente.
Lamento eso.
Deberías lamentarlo, Chris.
¿Quién se declara culpable de dos crímenes
e inocente de los otros dos?
Mira, yo...
Estúpido.
Chris, no entiendo.
Y pareces no tener interés en decirme la verdad,
así que ¿por qué debería creer una palabra de la que dices?
A veces la verdad no es creíble.
Eso no significa que no sea cierto.
¿De qué carajo estás hablando?
¿Te oyes a ti mismo? ¡Sólo para!
¡Dime algo real!
Mike, lo haría, pero no puedo. Esto no se trata sólo de mí.
¿A quién? ¿A quién tienes que proteger?
No puedo decirlo.
Sé que no debo confiar ciegamente en mis fuentes.
Si alguien en la Tierra sabe eso, soy yo.
Pero esto es diferente, ¿sí? Esto han sido meses.
Toda mi reputación está en riesgo,
o lo que queda de ella de todos modos.
Mike, eres un buen amigo.
Y te debo mucho.
Mucho, mucho.
Mike, no te rindas conmigo.
Escribir contigo ha sido la única cosa
que me hace seguir adelante.
¿Cómo se siente escribir sobre tu familia?
Fue duro.
El juicio por sus asesinatos empieza mañana.
Sugiero que pienses en ellos esta noche.
Pienso en ellos cada noche.
¿Señor Finkel?
Mi nombre es Greg Ganley.
Soy un investigador del Departamento de Justicia de Oregon.
Estaré asistiendo a la oficina de la fiscalía
en su caso contra Christian Longo.
Está bien.
Me preguntaba si pudiéramos hablar.
- Claro. - Genial.
¿Quiere ir a un lugar tranquilo? Más tranquilo.
- Sí. - Gracias.
Sé que se ha estado comunicando con el señor Longo.
Tal vez ha sido incluso cándido con usted sobre asuntos
directamente relacionados con el juicio, no lo sé.
Pero tengo que pedirle ayuda ahora para nuestro lado.
Para que podamos tener algo de justicia aquí.
¿Ayuda cómo?
Díganos lo que usted y Longo han hablado.
Déjenos revisar las cartas
conversaciones grabadas entre ustedes dos.
No puedo hacer eso. Le prometí a Chris que no lo haría.
Permítame explicarle esto.
Su cooperación podría hacer la diferencia
para que sea encontrado culpable o puesto en libertad.
¿Puesto en libertad? ¿De qué está hablando?
Él se declaró culpable.
Pensamos que podría estar tratando de confundir al jurado
como parte de algún plan de juego más grande.
Si es capaz de sembrar suficientes dudas
para forzar la anulación del juicio, ha ganado.
Sé que esto no tiene ningún sentido ahora,
pero he visto un montón de asesinos en la corte durante años.
La mayoría del tiempo, parecen zorros acorralados,
salvajes y confundidos.
Longo tiene cierta calma sobre él.
Él sabe algo.
Creo que estamos lidiando con un hombre excepcionalmente peligroso
quien ha matado antes,
y matará otra vez si se le permite.
Entonces, ¿qué puede hacer por nosotros?
Estoy tratando de hacerle sentir lo suficientemente mal
o culpable para que hable conmigo.
Le estoy poniendo la mierda, por así decirlo, en su bolsillo.
¿Realmente será el hombre que podría ponerlo en libertad?
Usted hecho lo tuyo. Esto es por la ley ahora.
No puedo ayudarle.
¿Puedo preguntar por qué?
Es porque no quiere compartir su primicia, ¿es por eso?
¿Quiere guardársela?
De acuerdo.
Dije lo que quería decir.
Por qué no me llama si tiene problemas para dormir.
¿Hola?
Jill, hola.
Encantado de conocerte.
Conozco tu voz de todos modos.
- ¿Chris? - Exactamente.
Hola, estaba tratando de comunicarme con Mike,
pero no pude localizarlo en su celular.
Me preguntaba, si le podrías dar un mensaje por mí.
Está bien.
Sólo dile que mi abogado dijo que puede conseguirle un asiento
cuando el juicio comience mañana, ¿está bien?
Seguro.
Genial. Bueno, es un gusto hablar contigo, Jill.
Sabes, Mike es un tipo muy agradable.
Y él ha sido un verdadero amigo para mí.
Estoy seguro que es así con todo el mundo.
No, pienso que eres especial.
Sí, bueno, exactamente.
Se siente como que nos conocemos, de antes.
Y realmente te ama.
Sí. Incluso si parece que no quiere decirlo.
- ¿Él te dijo eso? - Sí.
Él me cuenta todo.
La vida en Finkelwood...
Su colección de discos, tu viejo piano...
Esa bañera que compraron juntos.
Simplemente sigue y sigue.
Es como si escribiera un libro sobre él, en lugar de él sobre mí.
Sé que debes estar bajo mucha presión.
Debe ser difícil para ti tenerlo tan preocupado así.
No sabes nada de mí.
Aunque siento que sí.
Digo, no quiero incomodarte.
Sólo espero que podamos ser amigos también.
En verdad me gustaría eso.
Mike significa mucho para los dos.
Mi crédito se está acabando. ¿Le harás saber?
Claro.
Gracias, Jill.
Estoy a las afueras del Juzgado del Condado de Lincoln,
donde los fiscales dicen que buscarán
la pena de muerte para Christian Longo,
quien ha sido acusado de homicidio agravado
en las muertes de su esposa...
Siéntense.
16 de diciembre.
Es una noche de la que pasaremos mucho tiempo hablando.
Fue la última noche en la vida de esta mujer y estos niños.
MaryJane Longo, 34 años.
Zachary Longo, 4 años.
- Sadie Longo. - Durante el interrogatorio,
le pregunté lo que le pasó a su familia.
Y dijo que los había enviado a un mejor lugar.
¿Un mejor lugar? ¿Qué cree que quiso decir con eso?
¿Cree que había asesinado a su familia?
Qué había o que no...
- Objeción. - Denegada.
¿Un auto así en un puente a las 4:30 de la mañana?
He vivido aquí toda mi vida y eso es inusual.
De todos modos, oí un par de salpicaduras.
Así que lo llamé y le pregunté lo que estaba pasando. Él dijo:
"Nada."
¿Puede reconocer a ese hombre hoy?
Sí... sí.
¿Puede señalar al hombre?
Que conste que el testigo señala al acusado.
¿Conoce al acusado?
Sí, lo conozco.
¿Cómo lo conoce?
Soy la gerente del Starbucks donde trabajaba.
- ¿Cuánto tiempo trabajó para usted? - Cerca de dos meses.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
El 17 de diciembre. En la mañana vino
a trabajar una hora tarde.
Ese fue el día después de los crímenes.
Sí.
¿Dijo algo?
Dijo que su esposa lo había dejado por otro hombre.
Un reportero.
¿Cómo lucía?
Igual que siempre. Muy calmado.
Muy distante.
Dice que conoce al acusado.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
El 19 de diciembre.
El 19 de diciembre. ¿Dos días después del asesinato?
Sí.
¿Qué estaba haciendo?
Jugando baloncesto.
¿Estaba jugando baloncesto dos días
luego de que su esposa e hijos fueran asesinados?
Sí, íbamos al mismo gimnasio.
Ninguno de los cuerpos de los niños mostró alguna evidencia
de luchar con su atacante,
lo que sugiere que posiblemente conocían y confiaban en el asesino.
Tanto Zachary como Sadie
tenían plastilina bajo sus uñas.
Las uñas de Sadie estaban pintadas con un esmalte perlescente,
el mismo de los pies de MaryJane.
Parece probable que se lo pintaran juntas.
Madison fue hallada en una maleta.
Pequeñas marcas de arañazos aquí, indican
que Madison debió haber despertado
en algún punto antes que se ahogara.
Decenas de vasos capilares faciales estallaron
mientras que ella luchaba por respirar.
El cuerpo de MaryJane fue encontrado en esta maleta.
Este fue un acto violento y frenético.
Un ataque feroz.
Su cuello fue roto.
Aunque parece que pudiera haber sucedido luego que muriera,
cuando fue obligada a entrar al maletín.
La fiscalía descansa, Su Señoría.
Entonces comenzaremos con el primer testigo de la defensa:
Christian Longo, mañana temprano.
Este tribunal queda aplazada hasta las 10 de la mañana.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué?
Este debe ser un día increíblemente difícil para su familia.
¿Por qué me está hablando?
¿Necesita esta escena para su libro o algo así?
No, para nada.
¿Pero aún lo está escribiendo?
Tengo una comisión que tengo que honrar.
Tenía una selección de muchas historias que contar,
y elige la suya.
De hecho, él me eligió a mí.
Usted escoge el día de su boda, señor Finkel.
Los nombres de sus hijos.
Las cosas importantes. Él no lo eligió a usted.
Él lo usó.
Dios.
¿Así que la noche del 15 fue honesto con ella
por primera vez acerca de las deudas?
Quizás fue demasiado al mismo tiempo,
pero sí, le dije todo.
Tenía lágrimas en sus ojos.
Pero tuve la intención de ser transparente en todo.
Continúe.
Así que se lo dije.
Le dije que no había pagado el condominio.
Y que nos teníamos que mudar otra vez.
Acerca de las tarjetas de crédito que tenía
falsificando la firma de su padre.
Acerca de los cheques falsificados. Sobre el robo de la camioneta.
Creo que eso fue lo que le dolió más.
Se lo había dado por nuestro aniversario.
Siempre había querido uno.
¿Cómo reaccionó cuando se lo dijo?
Estaba bastante conmocionada.
Cuando le conté de la camioneta, me golpeó.
Estaba gritando que debía irme y dejarla en paz.
Nunca la había visto así.
Zach y Sadie estaban dormidos en la sala,
así que fui y me quedé con ellos.
Cuando desperté, ya era de mañana.
Hice el desayuno de los niños.
Fui a ver a MaryJane.
Estaba dormida con Maddie.
Cuando la desperté, me hizo a un lado y fue al baño.
Así que tomé a Maddie y me senté con ella
en la sala con los niños.
Hicimos algunos animales con plastilina.
Y luego llegó la hora en la que se suponía que debía estar en el trabajo.
Así que me ofrecí llamar para decir que estaba enfermo,
pero MaryJane dijo que tenía que ir
porque estábamos en una situación muy difícil,
y no nos podíamos permitir ningún día más sin trabajar.
Se vistió y me llevó al trabajo.
Y...
Estuve preocupado por ella todo el día.
Pero cuando llegué a casa, tarde...
La puerta estaba abierta.
Ella estaba dentro.
Tenía puesto sólo la bata.
Y no hablaba.
Luego colapsó.
Le pregunté que sucedía.
Y realmente me estaba irritando porque no me contestaba.
Estaba sollozando.
Así que fui al cuarto para cambiarme...
Y fue ahí...
Fue cuando vi a Madison.
Estaba enredada en las sábanas.
Se veía enferma. De color púrpura.
No se movía.
Así que, me acerqué y la empujé un poco.
Ahí es cuando descubrí que estaba fría al tacto. Muy fría.
Y no podía...
No podía creer lo que estaba pasando.
Corrí a la sala.
Agarré a MaryJane y la levanté poniéndola de pie.
Y estaba... estaba gritando:
"¿Qué le pasó a Maddie?
¿Qué le pasa?"
Y fue entonces cuando me di cuenta, ¿qué hay de Zach y Sadie?
Y cuando dije sus nombres en voz alta,
MaryJane se puso histérica.
Empezó a golpearme con sus puños.
Y yo decía: "Tienes que controlarte.
Tienes que decirme lo que sucedió."
Sólo trataba de sacudirla.
Me miró directo a los ojos.
Y dijo:
"Tú hiciste esto. Esta es tu culpa."
Y no sabía de lo que estaba hablando.
Y después dijo:
"Tú hiciste esto. Tú nos mataste."
Así que la puse contra la pared
y sólo trataba hacer que me dijera donde estaban los niños.
La empujaba tratando de obligarla a que me dijera.
Pero... perdí el control.
Estaba muy enfadado.
¿Qué dijo ella?
Dijo...
Estaban en el agua.
Orden, por favor.
Dijo que estaban en la bahía.
Y se desplomó en el suelo.
Yo...
La tomé por su garganta.
Ella me agarró del antebrazo.
Pero me dejó hacerlo.
Y sé que así fue como murió.
¿Qué hizo entonces?
Fui y tomé la maleta grande y una pequeña.
Puse a MaryJane en la maleta grande.
E intenté hacer lo mismo con Madison
cuando mi corazón se detuvo. Porque aún respiraba.
No muy bien, pero respiraba.
Así que la acosté.
Y... aunque pensé que estaba respirando, la consideré muerta.
No había nada que pudiera hacer por ella.
Nada.
Así que puse mi mano sobre su, pequeño cuello.
Y apreté.
Pude sentir la vida que se le escapaba.
Y luego respiró otra vez.
Así que apreté más fuerte.
Y luego, me di cuenta que no podía...
No podía ponerla en el maletín así.
Era muy grande.
Sólo quería que estuviera cómoda.
Así que... puse dentro algunas de sus ropas.
Metí todas sus cosas favoritas.
Y todas las cosas que la harían feliz.
Y a su oso de peluche favorito.
Es casi como que su oso de peluche murió cuando ella murió.
Y luego lancé las maletas por la bahía y las arrojé al agua.
Y conduje hasta el puente.
Y simplemente...
Simplemente me quedé ahí, pensando en mis hijos.
¿Por qué cree que ella haría eso?
¿Por qué simplemente no tomar sus hijos e irse?
Ella me dijo una vez
que si alguna vez la dejaba, no sería capaz de continuar.
Así que al hacer eso
quizás estaba tratando de mostrarme cuándo significaba para ella.
Quizás pensó que podía sacar algo bueno
de dos cosas que eran malas.
Como un doble negativo.
La defensa recesa.
La corte levanta la sesión.
Tengo algo para usted.
Es mi correspondencia de Longo.
Mire.
Tengo cerca de 100 cartas en la casa.
Esta tiene cerca de 80 páginas. Debería presentar esta.
- ¿Le contestó? - A veces.
Amigos por correspondencia.
Es posible que quiera revisarlas.
Las necesitará para ese libro.
Esto es material de evidencia.
Si quiere ver cómo luce un material de evidencia,
venga a mi oficina.
- Pero puede alejar eso. - Se acabó.
Si me hubieran obligado legalmente a declarar,
usted habría tenido esto.
Pude haber influenciado al jurado.
Sí, lo sé.
Si lo hallan culpable de homicidio,
podría salir en unos años.
Pero al final, no hubiera sido un buen testigo, creíble.
Usted ha pasado por una especie de juicio propio recientemente.
Y el veredicto fue que era un mentiroso.
Mejor esperemos que el jurado llegue a la misma conclusión de él.
Pensé que eras un poco más alto.
¿Por qué?
No lo sé.
Quizás porque te admira.
No. Yo lo admiro a él.
¿Es demasiado frío para ti aquí dentro?
No, estoy bien.
¿Él está bien?
Esperaba que tú pudieras decírmelo.
Bueno, no hablamos tanto como antes.
Ya somos dos.
No había visto una mujer en mucho tiempo.
Verte a ti es como ver el océano.
Más bien un estanque, creo.
¿Puedo poner algo?
"Se la mia morte brami."
"Si deseas mi muerte."
Carlo Gesualdo la compuso en 1611,
unos años antes de matar a su esposa y su hijo recién nacido.
Su esposa tenía un amante.
Así que los persiguió con un cuchillo de caza.
La apuñaló muchas veces, por todo su cuerpo.
Y mientras se estaba sangrando hasta la muerte en el suelo,
obligó a su amante a desvestirla,
ponerse su vestido de noche ensangrentado y humillarse a si mismo.
Antes de dispararse en la cabeza.
Luego fue arriba y golpeó a su bebé hasta la muerte
contra el costado de su cuna.
Esa música es casi lo suficientemente hermosa
para hacerme olvidar eso,
escuchando algo escrito por un hombre
que le rompió el cráneo a su bebé en una pieza de mobiliario.
Pero no del todo.
Verás, Mike quiere tratar de entenderte.
Pienso que cree que si puede entenderte,
entonces quizás pueda entenderse a si mismo.
Pero yo no quiero entenderte para nada.
Eres un asesino.
Matas a mujeres y niños.
Eres un narcisista que detesta
cada segundo de atención que no se te da.
Estoy aquí para decirte que lo que sea que te pueda venir,
nunca te podrás escapar de lo que eres.
Miembros del jurado, ¿han llegado a un veredicto
en el caso del Estado de Oregon
contra el acusado, Christian Michael Longo?
Sí, Su Señoría.
Secretaria del tribunal, presente el veredicto.
Por el asesinato de Sadie Longo,
¿cómo encuentra al acusado?
Culpable, Su Señoría.
Y por el asesinato de Zachary Longo,
¿cómo encuentra al acusado?
Culpable, Su Señoría.
Por el asesinato de MaryJane Longo,
¿debe recibir el acusado una sentencia de muerte?
A esa pregunta, el jurado ha respondido que sí.
Por el asesinato de Madison Longo,
Zachary Longo,
y Sadie Longo, a esa pregunta,
el jurado ha respondido que sí.
El jurado descansa.
Está bien.
Se terminó, estaré afuera.
Orden.
Señor Longo, tenía la oportunidad de
ahorrarle más dolor a los familiares de sus víctimas
al admitir el verdadero alcance de su crimen.
En lugar de eso, ha manipulado a esta corte
como manipuló a su familia
a pesar de la abrumadora evidencia en su contra.
Culpar a su esposa de asesinar a sus propios hijos
fue una traición grotesca, tanto a ella como a su memoria.
Debe haberse dado cuenta de que nadie le creería.
Con mucha franqueza le digo que usted es un misterio para mí.
Y, si Dios quiere, usted permanecerá así.
Por tanto, lo pongo bajo la custodia de
el Departamento Correccional de Oregon
para su transporte al corredor de la muerte
en la Penitenciaría del Estado de Oregon.
Se levanta la sesión.
Querido Mike...
Sabía que vendrías.
Luces bien.
Aún sigo escribiendo.
Nadie me contestó al principio, lo cual duele.
Y debo estar mejorando,
porque he tenido dos propuestas de matrimonio.
Buena suerte con eso.
La única cosa buena que salió de todo esto
es que pude conocerte.
E incluso eso lo eché a perder.
Me arrepiento de eso.
Yo también.
Sí.
¿Es por eso que me escribiste?
¿Estás listo? ¿Para decir la verdad?
Lo hice.
Maté a MaryJane.
Cuando llegué allá esa noche, estaba a horcajadas sobre la cama
y estaba empujando una almohada hacia el colchón.
Debajo, vi a Madison. Luchando.
No sé por qué lo estaba haciendo,
pero estaba furioso de que estuviera ahogando a nuestra hija.
Y entonces enloquecí.
Me volví loco, Mike.
Debo haber matado a Zach y Sadie, pero no recuerdo.
No me acuerdo de nada.
Ni siquiera sé a quién maté primero.
Todo se puso en blanco.
La primera cosa que recuerdo es despertar en el aeropuerto.
¿Perdiste el conocimiento?
Eso puede contar como locura temporal.
Bueno, tengo un nuevo abogado. Está presentando una apelación.
Es poderoso. Pero no tiene sentido.
Incluso si MaryJane hubiera querido matar a Madison,
habría tenido todo el día.
¿Por qué esperaría a que llegaras a casa
para que la atraparas en el acto?
O estaba calculándolo o está loca de remate.
No pueden ser las dos cosas.
La única cosa que tiene sentido es un robo.
Llegaste a casa,
encontraste a todos muertos, entraste en pánico...
Pensaste que alguien estaba tratando de incriminarte.
Así que tiraste los cuerpos y te diste a la fuga.
Pero alguien más los mató.
¿Eso es posible?
Quizás.
No, no lo es.
Ninguna de esas historias se sostiene
porque todas son malditas mentiras.
Las mataste, maldito enfermo.
Los mataste a todos.
Tu abogado me llamó para la apelación.
Me pidió una referencia personal de cómo eras tú.
Lo primero que le diré al juez es que esté atento a las mentiras.
Atento a la locura temporal.
Atento a la defensa propia. Que esté atento al intruso.
Que tenga cuidado de cualquier ojo lloroso de mierda que ponga.
¿Cómo está el libro, Mike?
¿Cómo están las ventas?
No tuviste que terminarlo. Pero lo hiciste.
Porque no pudiste evitarlo.
No somos tan diferentes.
Sí, lo somos.
Todas esas historias. ¿Sabes qué?
Nadie más las escucha.
Una persona sí.
Tú, Mike.
Soy lo más importante que te ha pasado.
De ahora en adelante, sólo serás el tipo que
habló con el hombre que mató a su familia.
Y eso es todo.
Y si alguna vez abro la boca, simplemente vendrás corriendo.
"Lo odio.
"Lo odiaba de modo tan intenso
como solamente puedes odiar a alguien
que realmente te importa.
He estado fascinado por Longo.
Y también he sido engañado por él.
Se había ido, condenado a morir.
Y tuve la sensación de haber sobrevivido a algo.
Una especie de tormenta.
Pero aunque quedé vivo e intacto,
eso fue todo con lo que me quedé."
Gracias.
Si pudiéramos, señor Finkel...
Sus editores nos prometieron preguntas y respuestas.
Sé que hay un montón de gente con preguntas. ¿No es verdad?
¿Sí?
Señor Finkel, ¿cree que matará otra vez quizás en la cárcel?
Lo dudo, está encerrado.
¿Tendrán que inmovilizarlo?
¿Con correas y eso?
No.
¿Dónde lo colocaría en una lista de asesinos similares, señor Finkel?
¿Como Ted Bundy? ¿Ed Gein, diría?
Señor Finkel...
¿Puedo preguntarle algo?
¿Se arrepiente de haberlo contactado?
¿Qué quiere decir?
Bueno, me parece que Christian Longo ha perdido su libertad
pero escuchando su lectura de hoy,
me estaba preguntando, qué pudiera haber perdido también.
Mike Finkel nunca escribió otra vez para el New York Times.
Aún vive en Montana con Jill y sus tres hijos.
Un año después, Christian Longo admitió matar a toda su familia.
Desde el pabellón de la muerte, ha aportado artículos
a varias publicaciones.
Inlcuyendo al New York Times.
Mike y Christian aún hablan, el primer domingo de cada mes.
..::[Traducido por Axel7902]::..